diff --git a/src/qml/Utils/translations.js b/src/qml/Utils/translations.js
index c5b229b..124a674 100644
--- a/src/qml/Utils/translations.js
+++ b/src/qml/Utils/translations.js
@@ -104,31 +104,31 @@ var translations = {
     },
     german: {
         OPEN_FILE: "Datei öffnen",
-        URL_FILE_PATH: "URL / Datei Pfad",
+        URL_FILE_PATH: "URL / Datei-Pfad",
         FILE_MENU: "Datei",
         OPEN_URL: "URL öffnen",
         EXIT: "Beenden",
         PLAYBACK: "Wiedergabe",
         PLAY_PAUSE: "Wiedergabe/Pause",
-        REWIND_10S: "Rückspulen 10s",
-        FORWARD_10S: "Vorspulen 10s",
-        REWIND_5S: "Rückspulen 5s",
-        FORWARD_5S: "Vorspulen 5s",
+        REWIND_10S: "Rückspulen um 10s",
+        FORWARD_10S: "Vorspulen um 10s",
+        REWIND_5S: "Rückspulen um 5s",
+        FORWARD_5S: "Vorspulen um 5s",
         SPEED_DECREASE_POINT_ONE: "Geschwindigkeit -0.1",
         SPEED_INCREASE_POINT_ONE: "Geschwindigkeit +0.1",
         HALVE_SPEED: "Halbe Geschwindigkeit",
         DOUBLE_SPEED: "Doppelte Geschwindigkeit",
         BACKWARD_FRAME: "Ein Bild zurück",
         FORWARD_FRAME: "Ein Bild vor",
-        AUDIO: "Ton",
+        AUDIO: "Audio",
         INCREASE_VOLUME: "Lautstärke erhöhen",
         DECREASE_VOLUME: "Lautstärke verringern",
         MUTE_VOLUME: "Stumm",
         VIDEO: "Video",
         CYCLE_VIDEO: "Wechsle Video",
         SUBTITLES: "Untertitel",
-        CYCLE_SUB_TRACK: "Wechsle Untertitel Spur",
-        CYCLE_AUDIO_TRACK: "Cycle Audio Track",
+        CYCLE_SUB_TRACK: "Wechsle Untertitel-Spur",
+        CYCLE_AUDIO_TRACK: "Wechsle Audiospur",
         TOGGLE_MPV_SUBS: "Schalte MPV Untertitel An/Aus",
         VIEW: "Ansicht",
         FULLSCREEN: "Vollbild",
@@ -139,18 +139,18 @@ var translations = {
         TITLE: "Titel",
         TOGGLE_ALWAYS_ON_TOP: "Immer im Vordergrund",
         DISABLE_TRACK: "Spur deaktivieren",
-        AUDIO_DEVICES: "Audio Geräte",
-        PLAYLIST_MENU: "Menü Wiedergabelisten",
+        AUDIO_DEVICES: "Audiogeräte",
+        PLAYLIST_MENU: "Wiedergabeliste",
         THEME: "Darstellung",
         SETTINGS: "Einstellungen",
         LANGUAGE: "Sprache",
         APPEARANCE: "Aussehen",
-        TITLE_ONLY_ON_FULLSCREEN: "Titel nur in Vollbildmodus anzeigen",
-        CLICK_TO_PAUSE: "Tap/Klick pausiert",
-        DOUBLE_TAP_TO_SEEK: "Doppel-Tap/Klick spult",
+        TITLE_ONLY_ON_FULLSCREEN: "Titel nur im Vollbildmodus anzeigen",
+        CLICK_TO_PAUSE: "Berühren/Klicken zum Pausieren",
+        DOUBLE_TAP_TO_SEEK: "Doppeltap/Klicken zum Spulen",
         DOUBLE_TAP_TO_SEEK_BY: "Spulen um (s)",
         FONT: "Schriftart",
-        SUBTITLES_FONT_SIZE: "Schriftgröße Untertitel",
+        SUBTITLES_FONT_SIZE: "Untertitel-Schriftgröße",
         UI_FADE_TIME: "Ausblendzeit Benutzeroberfläche (ms)"
     },
     french: {